1
00:01:48,018 --> 00:01:53,178
MI TIO

2
00:06:56,372 --> 00:06:59,242
ESCUELA

3
00:09:53,843 --> 00:09:57,130
Son 800 gramos, señora.

4
00:09:58,723 --> 00:10:00,099
¡Hermosas flores!

5
00:10:00,183 --> 00:10:04,430
¡Qué rosas! ¡Qué tulipanes!
¡Y no son caros, señor!

6
00:10:06,106 --> 00:10:08,265
¡Buena mercancía!

7
00:10:11,403 --> 00:10:15,318
¡Vamos, señores!

8
00:10:20,662 --> 00:10:22,121
14.50 h.

9
00:10:22,372 --> 00:10:25,741
¡Pero mira lo que hizo!
¿Quieres divertirte aquí mismo?

10
00:10:25,834 --> 00:10:29,619
arreglaré el escritorio
¡y tira todo al suelo!

11
00:10:29,713 --> 00:10:31,421
Sí, lo siento.

12
00:10:34,092 --> 00:10:40,759
"Disculpe", mientras tanto el daño ya está hecho.
¿Sabes que los productos son caros?

13
00:10:45,562 --> 00:10:49,513
Damas y caballeros, ¡vengan!

14
00:11:04,998 --> 00:11:06,197
¡Ah, gracias!

15
00:11:07,793 --> 00:11:09,335
Gracias, señor Hulot.

16
00:11:09,420 --> 00:11:10,878
¿Pero qué estás haciendo?

17
00:11:10,963 --> 00:11:13,454
Disculpe, señor, disculpe.

18
00:11:13,632 --> 00:11:16,254
¡Ya no eres una niña!
Vamos, ahora entra.

19
00:11:16,468 --> 00:11:18,794
Disculpe, señor Hulot.

20
00:12:26,039 --> 00:12:30,286
Hermosas flores frescas!
¡Aprovéchalo!

21
00:12:35,757 --> 00:12:39,708
¡Precios de ganga, damas y caballeros!

22
00:13:56,380 --> 00:13:58,504
Señor Hulot, ¿quiere un caramelo?

23
00:13:58,591 --> 00:14:00,100
- No, gracias.
- Sí, sí.

24
00:14:23,366 --> 00:14:25,442
DELICACIAS

25
00:14:32,459 --> 00:14:34,369
- Ah, bueno, entonces...
- Buenos días.

26
00:14:34,794 --> 00:14:37,203
¿Viste eso...?

27
00:14:37,297 --> 00:14:40,548
Todo ha cambiado.

28
00:14:41,634 --> 00:14:44,209
¿No sabes lo que hizo?

29
00:14:46,514 --> 00:14:47,843
Hasta que nos volvamos a encontrar. Gracias.

30
00:15:15,669 --> 00:15:18,374
- Espérame.
- ¡Déjame pasar!

31
00:15:35,481 --> 00:15:38,316
Así que chúpalo
¿Nos tropezamos?

32
00:15:42,613 --> 00:15:45,733
No, escucha, ¡tú no estás a cargo!

33
00:15:52,331 --> 00:15:53,743
¡Oye, es tu turno!

34
00:15:58,087 --> 00:16:01,623
¡Mierda!
¡¿Pero no puedes tener más cuidado?!

35
00:16:01,716 --> 00:16:02,878
¿No viste rojo?

36
00:16:02,967 --> 00:16:06,633
Soy taxista desde hace 25 años,
Nunca he visto nada igual.

37
00:16:06,721 --> 00:16:11,383
¡Su auto no tiene nada!
¿Estamos bromeando? ¡Esto es hermoso!

38
00:16:11,475 --> 00:16:13,267
¡Se ha vuelto loco!

39
00:16:18,024 --> 00:16:20,016
Ah, los chicos, los chicos...

40
00:16:20,193 --> 00:16:21,937
¡Sí, sí, espera un momento!

41
00:16:46,719 --> 00:16:50,136
Le pido disculpas, señora.
Conduzco desde tiempos inmemoriales.

42
00:16:50,640 --> 00:16:52,348
Sí, ¿y con esto?

43
00:16:52,434 --> 00:16:56,219
Y con esto me gustaría decir...
yo digo...

44
00:16:56,313 --> 00:16:58,519
¡Que los frenos están hechos para parar!

45
00:16:58,690 --> 00:17:02,059
Pero no entiendo adónde va.
Me detuve.

46
00:17:02,444 --> 00:17:04,436
- ¡Sí, pero demasiado tarde!
- Pero yo...

47
00:17:04,529 --> 00:17:10,283
Hay rojo, las flechas funcionan.
y ella puede causar accidentes graves.

48
00:17:10,368 --> 00:17:12,195
- ¡Hidalgo!
- ¿Dama?

49
00:17:12,496 --> 00:17:13,991
¡Fueron los niños!

50
00:17:16,166 --> 00:17:17,625
Perdóneme, señora.

51
00:17:18,293 --> 00:17:19,491
¡Ah, sinvergüenzas!

52
00:17:19,586 --> 00:17:22,077
Sois cuatro contra uno.
Tú eres quien hizo sonar el silbato.

53
00:17:22,172 --> 00:17:23,917
No, eso no es cierto.

54
00:17:40,023 --> 00:17:41,566
¿Así que lo que? ¿Pero qué es?

55
00:17:44,862 --> 00:17:47,317
Niño malo.

56
00:18:10,471 --> 00:18:12,844
- ¡Oye, apestas!
- ¡No me llames cobarde!

57
00:18:12,932 --> 00:18:16,799
- Tú me conoces, sabes que estoy nervioso.
- Sí, sé que estás nervioso.

58
00:18:54,516 --> 00:18:57,933
- ¡Ay, qué sorpresa!
- Estaba pasando por aquí y me dije:

59
00:18:58,019 --> 00:19:01,021
"No puedo evitar parar
¡Para ver cómo les va!"

60
00:19:01,106 --> 00:19:03,479
¡Lo estábamos esperando desde hace mucho tiempo!
¡Qué sorpresa!

61
00:19:03,566 --> 00:19:06,402
No quería molestarte,
Sabía que estabas ocupada con el trabajo.

62
00:19:06,486 --> 00:19:09,689
- El jardín fue terminado recientemente.
- ¡Sí, puedes verlo!

63
00:19:10,115 --> 00:19:12,784
El medio ambiente ya ha tomado
una muestra de, como decirlo...

64
00:19:12,867 --> 00:19:14,742
Es cierto, está empezando a coger carácter.

65
00:19:14,828 --> 00:19:16,820
Esta es la entrada, lo sabes.

66
00:19:16,913 --> 00:19:20,959
- ¡Mis felicitaciones!
- Entonces es muy práctico. Todo comunica.

67
00:19:22,085 --> 00:19:24,624
- Debe ser Gérard, discúlpeme.
- Por favor...

68
00:19:40,604 --> 00:19:42,929
Yuhu! ¿No vas a entrar?

69
00:19:44,233 --> 00:19:45,514
Así que ¡adiós!

70
00:19:53,283 --> 00:19:56,570
Y, como puedes ver,
Las habitaciones están bien orientadas.

71
00:19:56,662 --> 00:19:59,450
- Todas dan al jardín.
- Muy lindo.

72
00:20:00,791 --> 00:20:03,282
¿Me equivoco o está mirando?
mi sombrero?

73
00:20:03,377 --> 00:20:05,916
- Ya. ¿Siempre vas con la misma modista?
- Sí.

74
00:20:06,005 --> 00:20:08,579
Yo en cambio por mi cara
Tengo que cambiar constantemente.

75
00:20:08,674 --> 00:20:11,047
¡Pero tiene una carita encantadora!

76
00:20:11,552 --> 00:20:13,213
Entremos a Gérard.

77
00:20:19,685 --> 00:20:23,138
Gerard, buen chico,
saluda a la señora Dubreuil.

78
00:20:23,647 --> 00:20:25,937
Oh, Gérard, sé amable.

79
00:20:26,025 --> 00:20:28,017
Lo siento, ya sabes...

80
00:20:28,110 --> 00:20:31,859
Gérard, ordena tus cosas.
y, por favor, ¡no toques nada!

81
00:20:31,948 --> 00:20:33,905
- Sí, mamá.
- Guarda tus zapatos.

82
00:20:34,742 --> 00:20:37,115
¡Lávate las manos frotándolas fuerte!

83
00:20:37,245 --> 00:20:40,578
- Gérard, ¿me estás escuchando? ¿Gerard?
- Sí, mamá.

84
00:20:40,873 --> 00:20:45,535
Gérard, cuelga bien tu chaqueta.
y ponte las zapatillas.

85
00:20:46,003 --> 00:20:48,459
¿Has visto? Ni siquiera me responde.

86
00:20:48,548 --> 00:20:50,790
te lo aseguro,
ser obedecido es imposible.

87
00:20:50,883 --> 00:20:52,295
¡Ah, no es de extrañar!

88
00:20:52,385 --> 00:20:56,051
Pero si su tío viene a llevárselo,
entonces no se hace desear.

89
00:20:56,180 --> 00:20:58,304
Cuando se trata de divertirse...

90
00:20:58,391 --> 00:21:02,556
Ay ahí ahí charlamos y yo
¡Le impido que se ocupe de la casa!

91
00:21:02,645 --> 00:21:06,311
- ¡Ya sabes, estas casas modernas!
- ¡Ya! Me imagino lo que eso significa

92
00:21:06,399 --> 00:21:09,733
dedícate a una casa como la tuya.
- ¡Una hoja! Sí, es agotador.

93
00:21:09,819 --> 00:21:12,821
- ¡Confiésalo, a ella le gusta!
- ¡Oh, ella es terrible!

94
00:21:12,989 --> 00:21:15,824
- Ya me voy, adiós.
- La dejaré ir sola hasta la puerta.

95
00:21:15,909 --> 00:21:17,653
Sí, conozco el camino.

96
00:21:26,670 --> 00:21:29,339
- ¡Hasta que nos volvamos a encontrar!
- ¡Nos vemos pronto!

97
00:21:46,690 --> 00:21:49,264
No, no, soy yo, ¡olvídalo!

98
00:21:54,698 --> 00:21:57,985
¡Ven, rápido! No hagas ningún ruido.

99
00:22:08,295 --> 00:22:11,546
¡Ven y mira lo bien que estudia!
Míralo.

100
00:22:17,262 --> 00:22:19,054
¡Todo su padre!

101
00:22:22,059 --> 00:22:24,728
CIENCIAS NATURALES

102
00:22:45,750 --> 00:22:48,834
- Son las medias. ¿Voy?
- Sí, déjalo ir.

103
00:22:55,134 --> 00:22:58,136
Esta noche,
como todas las noches a la misma hora,

104
00:22:58,221 --> 00:23:01,590
aquí está el programa de televisión
por el profesor Platov.

105
00:23:01,682 --> 00:23:05,514
El tema de hoy:
"Depende de usted pensar".

106
00:23:15,238 --> 00:23:19,070
- ¡Ahí están!
- ¡Vamos, vamos a por ellos!

107
00:23:45,602 --> 00:23:47,559
Disculpe, ¿tiene pomelos?

108
00:23:47,646 --> 00:23:53,317
¿Algunas toronjas? Ah, veamos...

109
00:24:03,036 --> 00:24:06,821
¡La miseria! Todos estos pomelos...

110
00:24:12,713 --> 00:24:15,038
Aquí. 350.

111
00:24:15,132 --> 00:24:21,170
¡Pero debe haber un error!
Usted también estará de acuerdo en que son caros.

112
00:24:21,263 --> 00:24:23,422
No quieres pedirme 350
por dos pomelos?

113
00:24:23,515 --> 00:24:27,846
Mira, tómalos y devuélvelos.
La factura no es exacta.

114
00:24:27,936 --> 00:24:31,768
Lo siento, tienes una rueda pinchada.

115
00:24:31,857 --> 00:24:36,271
Con esta rueda en el suelo,
el camión se inclina hacia la derecha.

116
00:24:36,362 --> 00:24:39,565
Y así la aguja tiende
para ir a la izquierda.

117
00:24:39,657 --> 00:24:42,148
Y la balanza no está bien, ¿entiendes?

118
00:24:42,660 --> 00:24:44,949
Déjame pasar, ¡tengo mucho trabajo!

119
00:25:43,680 --> 00:25:46,053
estoy un poco avergonzado
para pedirle tal favor,

120
00:25:46,141 --> 00:25:49,059
pero me sentiría muy halagado
cuando vi al hermano de mi esposa

121
00:25:49,144 --> 00:25:50,935
entra en uno de sus...

122
00:25:54,524 --> 00:25:58,107
- Está bien. Todo lo que se necesita es que su hermano...
- El hermano de mi esposa.

123
00:25:58,194 --> 00:25:59,393
...que su cuñado

124
00:25:59,487 --> 00:26:01,979
preséntate a la señorita Vénier,
director de personal.

125
00:26:02,073 --> 00:26:05,526
- Entonces, si me permites, le llamaré por teléfono.
- Por favor.

126
00:26:09,539 --> 00:26:10,655
Gracias.

127
00:26:12,417 --> 00:26:16,000
¿Listo? Por favor,
Dame el 24, Saint-Maur.

128
00:26:16,797 --> 00:26:21,542
Mi cuñado no tiene teléfono, pero sí
Siempre puedes encontrarlo en este número.

129
00:26:21,635 --> 00:26:22,916
Pron...

130
00:26:25,222 --> 00:26:29,932
¿Listo? El señor Hulot me llama.
por favor? Señor Hulot.

131
00:26:31,395 --> 00:26:33,222
Van y lo llaman enseguida.

132
00:26:33,772 --> 00:26:36,097
¿Listo? ¿Eres tú, Hulot?

133
00:26:36,275 --> 00:26:38,814
Soy Arpel, el marido de tu hermana.

134
00:26:38,986 --> 00:26:42,569
ella debería venir
a SDRC, RC, así es,

135
00:26:43,073 --> 00:26:45,399
"Derivados del carbón", para presentarse.

136
00:26:46,535 --> 00:26:48,030
Es un bar...

137
00:26:48,120 --> 00:26:52,285
¿Listo? Cierra esa puerta.
En un cuarto de hora exactamente.

138
00:26:52,917 --> 00:26:54,957
Estoy desolado.

139
00:26:57,671 --> 00:27:00,625
Y ahora todo lo que tengo que hacer es agradecerle.
Señor Director.

140
00:27:02,134 --> 00:27:04,673
Adiós, directora.

141
00:27:14,355 --> 00:27:16,597
hagámoslo realidad
que nadie nos moleste.

142
00:27:22,321 --> 00:27:26,568
¡Ay, zanahorias! ¡Venir! ¡Hermosas zanahorias!

143
00:28:53,956 --> 00:28:56,246
- Señor, por favor.
- Gracias.

144
00:29:49,679 --> 00:29:52,847
Entonces, es muy simple.
Ella comienza a las 8:00

145
00:29:52,932 --> 00:29:54,677
hasta el mediodía.

146
00:29:57,520 --> 00:29:59,312
Tiene una hora para desayunar.

147
00:29:59,522 --> 00:30:02,192
Comienza de nuevo a las 13:00 horas.

148
00:30:06,780 --> 00:30:08,322
hasta las 6 de la tarde.

149
00:30:09,616 --> 00:30:11,989
Y, por supuesto, descanso el domingo.

150
00:30:16,956 --> 00:30:18,238
Un minuto.

151
00:30:42,649 --> 00:30:44,524
Bueno señor, le escribiremos.

152
00:30:45,652 --> 00:30:48,274
Por el momento
No necesitamos acróbatas.

153
00:30:53,744 --> 00:30:55,321
¡Noveno! Sal...

154
00:30:56,663 --> 00:30:57,826
...por aquí.

155
00:31:01,001 --> 00:31:06,079
Para que pueda ver lo que está pasando allí,
sin hacer ningún esfuerzo gimnástico.

156
00:31:18,852 --> 00:31:20,560
SALIR

157
00:31:30,698 --> 00:31:34,067
Señora, ¿qué puedo hacer por usted?

158
00:31:34,285 --> 00:31:36,693
Soy tu vecino, lo siento.

159
00:31:36,871 --> 00:31:39,825
pero encontré esto
en mi jardín!

160
00:31:39,915 --> 00:31:42,122
- ¡No debería haberse molestado!
- ¡Eso crees!

161
00:31:42,293 --> 00:31:44,452
Pero entra,
no querrá quedarse fuera.

162
00:31:44,712 --> 00:31:48,164
- No quiero molestar.
- No molesta, al contrario.

163
00:31:49,050 --> 00:31:51,541
¡Gérard, mira!

164
00:31:52,136 --> 00:31:54,924
Mira lo que has hecho,
chico malo!

165
00:31:55,098 --> 00:31:57,055
- ¡No, no lo culpes!
- ¿Quieres entrar?

166
00:31:57,141 --> 00:31:58,968
Si realmente insistes...

167
00:31:59,685 --> 00:32:01,181
De nada.

168
00:32:01,562 --> 00:32:02,939
Aquí lo tienes.

169
00:32:03,648 --> 00:32:06,768
- Esta es la sala de estar.
- ¡Oh!

170
00:32:06,859 --> 00:32:08,770
Verás, es muy sencillo.

171
00:32:08,861 --> 00:32:12,563
Y esta es la habitación de Gérard.

172
00:32:14,075 --> 00:32:15,950
Como puedes ver, todo comunica.

173
00:32:25,837 --> 00:32:28,590
Y aquí está nuestro rincón.

174
00:32:29,591 --> 00:32:31,583
Dubrocq.

175
00:32:32,344 --> 00:32:34,550
Y tenemos aire acondicionado en todas partes.

176
00:32:34,846 --> 00:32:39,223
Todos los proyectos han sido realizados.
en la fábrica de mi marido.

177
00:32:39,726 --> 00:32:44,103
- ¡Qué original! ¿Puedo sentarme?
- ¡Por favor, es a propósito!

178
00:32:50,112 --> 00:32:51,903
¡Ay, el bistec!

179
00:32:57,869 --> 00:33:00,788
Entonces, 2, 4...

180
00:33:14,636 --> 00:33:17,045
Apártate, es para la salsa.

181
00:33:39,662 --> 00:33:41,489
¡Carlos, nuestro vecino!

182
00:33:41,914 --> 00:33:46,244
¡Felicitaciones!
Todo esto es... ¡extraordinario!

183
00:33:46,335 --> 00:33:49,004
- ¡Oh, ella es realmente demasiado buena!
- Y este jardín...

184
00:33:49,088 --> 00:33:52,375
- Disculpe, tengo un regalito para mi hijo.
- Por favor.

185
00:33:53,634 --> 00:33:55,758
¡Gérard, tengo una sorpresa! Mirar.

186
00:33:56,429 --> 00:33:59,762
¡Una hermosa locomotora! ¿Te gusta?

187
00:34:00,600 --> 00:34:02,640
¡Chu, chú, chú!

188
00:34:06,272 --> 00:34:08,063
Ah, tiene suerte.

189
00:34:08,941 --> 00:34:11,943
Yo... estoy completamente solo...

190
00:34:13,446 --> 00:34:15,072
...en mi choza!

191
00:34:20,954 --> 00:34:22,330
¡El paraguas!

192
00:34:25,583 --> 00:34:30,079
¡Hasta que nos volvamos a encontrar! ¡Nos vemos pronto!
¡Hasta que nos volvamos a encontrar!

193
00:34:37,595 --> 00:34:39,138
¡Teléfono!

194
00:34:40,390 --> 00:34:42,347
¿Listo? Sí, soy yo.

195
00:34:42,642 --> 00:34:45,477
Ah, sí apareció.
Hublot no, Hulot.

196
00:34:45,979 --> 00:34:49,478
¿Como? ¿Se subió... al escritorio?

197
00:34:49,983 --> 00:34:54,230
¿Cómo dice? ¿Para ver qué?
¿Listo? Señor...

198
00:34:58,700 --> 00:35:03,410
- Bien hecho, tu hermano.
- ¡Cállate, entra!

199
00:35:03,955 --> 00:35:05,616
- ¡Tu hermano!
- ¿Qué es?

200
00:35:05,707 --> 00:35:08,495
- Cazado en 30 segundos, ¡un récord!
- No te enojes.

201
00:35:08,585 --> 00:35:12,500
y lo recomendé
al Gerente General!

202
00:36:03,516 --> 00:36:05,141
Tú vienes.

203
00:36:35,256 --> 00:36:38,341
- ¿Todo bien?
- Todo bien.

204
00:38:41,134 --> 00:38:44,301
¡Carlos! Carlos, tengo una idea.

205
00:38:44,721 --> 00:38:48,588
Como tu tío ahora está libre,
Podrá llevar a Gérard a pasear.

206
00:38:52,353 --> 00:38:53,931
Tu padre.

207
00:39:39,318 --> 00:39:41,144
Ten cuidado, eh.

208
00:40:09,431 --> 00:40:12,184
¡Charles, tu café está listo!

209
00:40:52,433 --> 00:40:54,675
- Es tu turno, Jean-Paul.
- Esperar.

210
00:41:01,567 --> 00:41:02,600
¡Vámonos lejos!

211
00:41:20,879 --> 00:41:22,255
¡Pero entonces!

212
00:41:25,008 --> 00:41:26,170
Pero yo digo...

213
00:41:42,526 --> 00:41:47,983
Panqueques de primera calidad! ¡Exquisito!
¡Niños, miren esto! Panqueques, ¡vamos!

214
00:41:48,156 --> 00:41:53,578
Aquí tenéis, niños.
Mis panqueques son excepcionales. ¡Voilá!

215
00:41:53,662 --> 00:41:57,708
Aquí están, agradables y calentitos.
Y le ponemos un poco de mermelada.

216
00:41:57,791 --> 00:42:01,160
- ¿Me pondrás más?
- ¡Seguro! ¡Mata la codicia!

217
00:42:01,253 --> 00:42:04,919
- ¡Aquí tienes un buen panqueque!
- ¿Puedes ponerme un poco de azúcar?

218
00:42:05,007 --> 00:42:06,917
Por supuesto, ahora nos lo pondremos.

219
00:42:07,342 --> 00:42:11,637
¡Aquí, joven!
¡Aquí está el azúcar, como si estuviera lloviendo!

220
00:42:11,722 --> 00:42:13,881
Aquí tienes, muchacho, verás que bueno.

221
00:42:13,974 --> 00:42:16,643
- ¡Quiero uno grande!
- Está bien, niña grande.

222
00:42:33,953 --> 00:42:36,195
Vamos, chicos.
Panqueques de primera calidad!

223
00:42:36,288 --> 00:42:40,334
¡Hermosos calientes! ¡Aquí lo tienes! ¡Fuerza!

224
00:42:41,127 --> 00:42:43,037
¡Con una buena dosis de azúcar!

225
00:42:43,212 --> 00:42:46,332
Aquí tienes, joven. Tu tomas.

226
00:42:49,260 --> 00:42:50,719
Panqueques de primera calidad!

227
00:42:55,057 --> 00:42:57,050
Vamos, vamos, date prisa.

228
00:42:57,810 --> 00:42:58,724
Tú vienes.

229
00:43:00,855 --> 00:43:02,350
¿Tienes dinero?

230
00:43:12,825 --> 00:43:14,451
Un cliente.

231
00:43:17,872 --> 00:43:19,070
Es tu turno.

232
00:43:25,672 --> 00:43:26,953
Ganaste.

233
00:43:34,764 --> 00:43:36,390
¡Vamos, descosa la moneda!

234
00:43:39,477 --> 00:43:42,230
Oye, tú también, comencemos de nuevo.

235
00:43:54,451 --> 00:43:56,112
Ahí perdiste.

236
00:43:57,037 --> 00:43:58,614
Dame la masa.

237
00:44:00,040 --> 00:44:01,867
Yo también recibo el dinero, ¡vamos!

238
00:44:05,337 --> 00:44:07,543
Mantente en guardia, ¿vale?

239
00:44:12,052 --> 00:44:17,759
Panqueques de primera calidad!
Vamos, chicos. ¡Están deliciosos!

240
00:44:17,850 --> 00:44:19,345
- ¡Ey!
- ¡Panqueques!

241
00:44:19,434 --> 00:44:22,104
- ¡Nos está llamando, vámonos!
- ¡Deliciosos panqueques! ¡Fuerza!

242
00:44:22,312 --> 00:44:24,057
¡Ven, rápido!

243
00:44:35,993 --> 00:44:37,191
Es tu turno, ve.

244
00:44:42,416 --> 00:44:44,907
- ¡Maldición!
- ¡Perdiste!

245
00:44:49,882 --> 00:44:51,626
- ¡Gané!
- ¡No, eso no es cierto!

246
00:44:51,717 --> 00:44:53,295
¡Sí, dinero!

247
00:44:54,220 --> 00:44:57,756
- ¡Se estrelló en el camino de regreso, no vale la pena!
- ¡Qué descaro! Perdiste.

248
00:44:57,848 --> 00:45:01,550
¡Devuélveme mi dinero!
¡No es verdad! ¡Hiciste trampa!

249
00:45:02,103 --> 00:45:03,431
¡Silencio!

250
00:45:03,813 --> 00:45:04,892
Jugamos.

251
00:45:05,898 --> 00:45:08,140
- Toma, Gerard.
- Gracias.

252
00:45:14,240 --> 00:45:16,364
Bernard, haz que cambie de rumbo.

253
00:45:30,214 --> 00:45:32,041
Es tu turno, Gerard.

254
00:45:41,226 --> 00:45:44,512
¡Bien hecho, buen material!

255
00:45:44,604 --> 00:45:47,095
¡Qué hay que ver!

256
00:46:05,500 --> 00:46:07,825
¿Ves qué cambio de dirección?

257
00:46:18,221 --> 00:46:23,346
¡Abajo, muchachos, deliciosos panqueques!
¡Panqueques calientes garantizados!

258
00:46:58,137 --> 00:47:00,972
¡Mira el estado en el que estás!

259
00:47:14,195 --> 00:47:15,571
Esto es demasiado.

260
00:47:15,655 --> 00:47:19,652
Aún no hemos llegado a ese punto.
¡Hemos cruzado la línea!

261
00:47:27,041 --> 00:47:28,786
¡No deberías excederte!

262
00:47:29,293 --> 00:47:31,038
¡No, no y no!

263
00:47:32,046 --> 00:47:34,419
Si no les gusta aquí, ¡que lo digan!

264
00:47:41,806 --> 00:47:45,887
En definitiva, ¿quién hizo esta casa?
Lo logré, ¿no?

265
00:47:46,102 --> 00:47:49,887
¿Quién proporcionó los estudios?
a la ropa? ¡Siempre yo!

266
00:47:51,649 --> 00:47:54,402
Tal vez alguien lo quiera
tomar mi lugar?

267
00:47:55,487 --> 00:48:00,031
Venir también. ¿Por qué no?
¡Después de usted! ¡Por favor tome asiento!

268
00:48:43,493 --> 00:48:46,827
¿Por qué no comes?
¿Qué sucede contigo? ¿Te sientes mal?

269
00:48:47,289 --> 00:48:51,074
¡Ya tuve suficiente! ¡No, no y no!

270
00:48:51,668 --> 00:48:53,626
¡Tío, siempre tío!

271
00:48:53,712 --> 00:48:56,334
¡Y ni siquiera es un buen ejemplo!
¡En absoluto!

272
00:48:56,423 --> 00:49:00,125
- ¡La misma historia, no puedo más!
- ¡Como tío es aplastante!

273
00:49:05,557 --> 00:49:08,595
Charles, no tienes que enojarte tanto.

274
00:49:08,686 --> 00:49:12,103
Escucha, lo que sea necesario
para mi hermano es...

275
00:49:13,065 --> 00:49:14,347
...un propósito.

276
00:49:15,734 --> 00:49:17,277
Un hogar.

277
00:49:18,154 --> 00:49:20,562
En resumen, ¡cosas así!

278
00:49:21,907 --> 00:49:24,992
Mira, ella es nuestra vecina.
ven y mira.

279
00:49:25,578 --> 00:49:27,535
Ella es una mujer soltera, la volví a ver hace poco.

280
00:49:27,621 --> 00:49:33,044
Como ama de casa es notable:
¡Es ordenada, metódica y tiene estilo!

281
00:49:33,419 --> 00:49:37,204
Al verlo de nuevo pensé
eso para mi hermano... ¿entiendes?

282
00:49:37,298 --> 00:49:39,837
- Sí.
- Podría ser la mujer ideal.

283
00:49:43,304 --> 00:49:45,345
Carlos, mira.

284
00:49:45,932 --> 00:49:48,802
¿Verás? su casa
es más ordenado que el nuestro.

285
00:49:49,727 --> 00:49:51,684
Sí, sí, sí, tengo que admitirlo.

286
00:50:04,033 --> 00:50:05,231
Aquí está mi idea.

287
00:50:05,326 --> 00:50:08,161
lo organizaré el domingo
una pequeña recepción.

288
00:50:08,246 --> 00:50:10,121
Invitemos a algunos amigos.

289
00:50:10,415 --> 00:50:12,621
Nada oficial,
algo bueno,

290
00:50:12,709 --> 00:50:14,536
tipo fiesta en el jardín.

291
00:50:59,256 --> 00:51:00,834
¿Como?

292
00:51:01,341 --> 00:51:03,049
Para hacer...

293
00:51:03,927 --> 00:51:05,672
No hay...

294
00:51:11,393 --> 00:51:12,722
¡Para!

295
00:51:24,949 --> 00:51:27,073
¿Quieren terminar esto?

296
00:51:49,807 --> 00:51:51,552
¡Qué cosas!

297
00:51:59,650 --> 00:52:01,691
- ¡Buen día!
- ¡Hola Marcelo!

298
00:52:34,310 --> 00:52:35,687
¡Señor Hulot!

299
00:52:38,356 --> 00:52:39,982
¡Señor Hulot!

300
00:53:06,593 --> 00:53:08,052
¡Señor Hulot!

301
00:53:51,597 --> 00:53:53,803
Entra en casa, tú.
Siempre bajo los pies.

302
00:53:53,891 --> 00:53:55,801
- Buenos días, señora.
- Buenos días, Vicente.

303
00:53:55,893 --> 00:53:59,392
- ¡Qué bonita camisa! ¿Es del señor Hulot?
- Sí, se lo planché.

304
00:54:00,523 --> 00:54:03,607
- Aquí está tu camisa.
- Buenos días, señor.

305
00:54:04,694 --> 00:54:07,268
Entonces, ¿vienes conmigo?
Voy a pescar.

306
00:54:07,363 --> 00:54:11,278
Ya sabes, el domingo...
es mi hobby.

307
00:54:12,368 --> 00:54:16,153
Me las arreglo. El domingo pasado
Tengo uno como este.

308
00:54:16,247 --> 00:54:19,201
Después de todo,
¿Ves lo bien equipado que estoy?

309
00:54:27,759 --> 00:54:30,926
Entonces le dije
que para mi pescar...

310
00:54:41,773 --> 00:54:45,060
- Muchas gracias. Entra.
- Sólo un trago...

311
00:54:45,151 --> 00:54:48,651
Así. No nos hará daño. Como esto.

312
00:54:48,780 --> 00:54:52,992
Pero sí, tiene razón.
No te dejes suplicar. ¡En!

313
00:54:54,411 --> 00:54:58,492
- Oh no, lo siento, estoy muy ofendida.
- Ligero, sólo un dedo.

314
00:55:13,221 --> 00:55:16,057
¡Oye, ven a tomar una copa!

315
00:55:49,008 --> 00:55:50,882
Los tiempos han cambiado.

316
00:55:51,635 --> 00:55:55,301
Hablemos de ello. una vez
ser millonario importaba.

317
00:55:55,473 --> 00:55:57,217
¿Y hoy en cambio?

318
00:55:57,349 --> 00:56:00,683
Viejo, tendremos que encontrarlos.
¡Estos miles de millones!

319
00:56:26,003 --> 00:56:29,539
Gastón, te esperamos, ¡ven!

320
00:56:42,145 --> 00:56:45,265
¡Gastón! ¡Gastón!

321
00:56:46,816 --> 00:56:48,098
Bobette!

322
00:57:12,551 --> 00:57:14,675
Confío en lo que he hecho
el año pasado.

323
00:57:14,761 --> 00:57:20,052
- ¡Entonces te equivocas al aceptar!
- ¡No hay manera, no es posible!

324
00:57:20,142 --> 00:57:23,144
- Piénsalo, después de restar todos los gastos...
- Ah, lo sé bien.

325
00:57:23,228 --> 00:57:26,099
..-bueno, viejo... Buenos días.
- Señores...

326
00:57:26,189 --> 00:57:28,598
- No queda nada.
- Vamos, entra.

327
00:58:38,679 --> 00:58:41,432
- ¡Georgette, ten cuidado!
- Lo tengo firmemente, señora.

328
00:58:41,516 --> 00:58:45,383
Dámelo.
Mi marido viene enseguida. ¡Carlos!

329
00:58:46,020 --> 00:58:49,058
Ven conmigo, o cuando lleguen los invitados.
no habrá nada listo.

330
00:58:49,148 --> 00:58:50,607
- Buenos días, buen hombre.
- Señor...

331
00:58:50,692 --> 00:58:52,649
- ¿Cuánto te debo?
- 650.

332
00:58:52,735 --> 00:58:54,480
Bueno, lo pagaré ahora mismo.

333
00:58:55,947 --> 00:58:57,323
Tómalo.

334
00:58:58,283 --> 00:58:59,694
Quédese con el cambio.

335
00:59:24,601 --> 00:59:28,931
Charles, toma la bandeja.
Rápido, vamos. No, déjalo.

336
00:59:29,064 --> 00:59:31,389
- Georgette, ven. No te quedes ahí.
- Señora...

337
00:59:31,483 --> 00:59:34,437
- Sígueme.
- Sí, señora.

338
00:59:42,786 --> 00:59:44,530
Oh, aquí están, han llegado.

339
00:59:56,884 --> 01:00:00,170
¿Qué quiere? ¡No necesitamos nada!
¡Ahora mismo!

340
01:00:00,262 --> 01:00:03,798
- Charles, por favor dame una mano.
- ¿Pero qué está pasando?

341
01:00:04,475 --> 01:00:09,220
Mira, no insistas. Pero no, ¿no lo escuchaste?
¡No compramos alfombras!

342
01:00:09,813 --> 01:00:11,724
Pero no, no necesitamos nada.

343
01:00:12,775 --> 01:00:14,317
¿Qué es?

344
01:00:17,196 --> 01:00:19,023
¡Pero ella es nuestra vecina!

345
01:00:24,495 --> 01:00:26,904
¡Oh querido! ¡Fue amable de tu parte venir!

346
01:00:26,997 --> 01:00:30,995
- Pido disculpas, llegué temprano.
- ¡Por favor entra!

347
01:00:31,127 --> 01:00:35,623
Vendrán los Pichard, vendrán los Walters
y mi hermano también.

348
01:00:35,756 --> 01:00:39,007
Paso junto a ella, le muestro el camino.

349
01:00:52,982 --> 01:00:56,850
Gerard, ¿adónde corres?
Ven a saludar, como un buen chico.

350
01:00:57,445 --> 01:00:59,735
- La mano derecha, querida.
- ¡Buen día!

351
01:00:59,822 --> 01:01:02,657
Ahora lo dejo, porque todavía lo tengo.
unos canapés para...

352
01:01:02,784 --> 01:01:04,445
Por favor, adelante.

353
01:01:04,744 --> 01:01:07,864
Entonces que linda corbata
ponemos!

354
01:01:09,791 --> 01:01:12,164
Eres un hombrecito.

355
01:01:15,338 --> 01:01:18,091
Muy juicioso.

356
01:01:20,593 --> 01:01:25,303
Conozco algunos cuentos de hadas hermosos.

357
01:01:27,183 --> 01:01:31,051
y se como hacerlo
unas preciosas gallinas de papel.

358
01:01:36,359 --> 01:01:41,069
- ¡Charles, los invitados!
- Ay, Pichardo. ¡Iré ahora mismo!

359
01:01:41,156 --> 01:01:44,240
- Ay, señora Arpel.
- Señora...

360
01:01:44,534 --> 01:01:46,776
- Señora Arpel.
- Señora...

361
01:01:46,953 --> 01:01:49,824
- Sr. Arpel.
- Buenos días, señor.

362
01:01:50,540 --> 01:01:53,115
- Las flores, las flores...
- Señora...

363
01:01:53,210 --> 01:01:56,330
- ¡Oh, qué pensamiento tan amable!
- Están hechos de plástico. Duran para siempre.

364
01:01:56,421 --> 01:01:58,581
¡De hecho están hechos de goma!

365
01:02:01,218 --> 01:02:05,216
¿Quieren visitar la casa?
Entonces aquí está la fuente...

366
01:02:05,347 --> 01:02:07,055
Buenos días, querida señora.

367
01:02:07,140 --> 01:02:09,181
Querido Walter, ¡qué gusto verte!

368
01:02:09,893 --> 01:02:14,188
Conozca al Sr. Pichard,
mi jefe de servicio.

369
01:02:14,273 --> 01:02:18,935
Sra. Walter, Sr. Walter,
Señora Pichard.

370
01:02:19,028 --> 01:02:21,104
¿Nos sentamos, queridos amigos?

371
01:02:21,864 --> 01:02:24,485
Ah, maestro Gerardo.
¡Ahora se lo digo a su madre!

372
01:02:39,548 --> 01:02:43,760
Produjimos
40.000 metros de tuberías este mes.

373
01:02:43,844 --> 01:02:45,221
Es notable.

374
01:02:48,557 --> 01:02:51,262
Y aún no lo hemos hecho
nuestro nuevo auto.

375
01:02:53,396 --> 01:02:55,104
Muy interesante.

376
01:03:02,572 --> 01:03:03,900
Sígueme, Georgette.

377
01:03:04,240 --> 01:03:07,692
Amigos, ¡aquí tienen algunos refrescos!
Hay para todos los gustos.

378
01:03:10,621 --> 01:03:12,496
Georgette, abre la puerta.

379
01:03:13,082 --> 01:03:15,573
Él es mi hermano.

380
01:03:17,587 --> 01:03:19,912
Yuhu! ¡Te estábamos esperando!

381
01:03:41,027 --> 01:03:44,527
Paso junto a ella. Vamos querido Walter,
ven a la terraza.

382
01:03:44,614 --> 01:03:48,114
- Hablaremos con más calma.
- Como desées.

383
01:03:48,201 --> 01:03:49,862
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

384
01:03:50,787 --> 01:03:52,662
La tendencia en el mercado de valores es buena.

385
01:03:52,747 --> 01:03:56,414
Sí, de ciertos índices
Noté una clara recuperación.

386
01:03:56,501 --> 01:03:58,992
Incluso tratando
sólo el precio de los valores cotizados,

387
01:03:59,087 --> 01:04:03,252
no son los únicos elementos activos.
- Ciertamente no todos están incluidos.

388
01:04:03,925 --> 01:04:06,630
El déficit se mantiene en el 2,5.

389
01:04:07,888 --> 01:04:11,886
Los resultados han mejorado.
El mercado está influenciado positivamente...

390
01:04:12,476 --> 01:04:14,849
El título es compatible,
ella lo sabe bien.

391
01:04:15,604 --> 01:04:20,230
Atención, participación no cotizada.
No, al 7% no es posible.

392
01:04:20,943 --> 01:04:24,027
- El dividendo ha aumentado a 8.
- Sí, pero 8 netos.

393
01:04:24,154 --> 01:04:27,737
Para los dos últimos ejercicios,
Ya verás, intenta calcular también...

394
01:04:27,991 --> 01:04:31,029
La política de restricción de crédito.
es sólo una de las razones.

395
01:04:31,120 --> 01:04:34,905
También habría que añadir
El miedo a una crisis industrial.

396
01:04:35,541 --> 01:04:39,159
Los precios, sin embargo, tienden a estabilizarse.
Nadie puede negarlo.

397
01:04:39,336 --> 01:04:42,421
¡Excepto por una brecha de alrededor de 4 mil millones!

398
01:04:42,673 --> 01:04:46,588
El dólar siempre ha sido el termómetro
de la temperatura monetaria.

399
01:04:48,262 --> 01:04:51,761
- Verás, pensamos de la misma manera.
- Ustedes dos son demasiado serios.

400
01:04:51,849 --> 01:04:55,100
Ven con nosotros, te haremos comprometer
de pecadillos de la glotonería.

401
01:04:55,186 --> 01:04:56,681
¡Las damas lo piden!

402
01:04:56,854 --> 01:04:58,349
- ¡Pichardo!
- ¿Hidalgo?

403
01:04:59,774 --> 01:05:01,232
Dígalo, señor Arpel.

404
01:05:01,484 --> 01:05:06,526
Mi querido Pichardo,
Llevamos muchos años juntos.

405
01:05:06,906 --> 01:05:09,908
Esta mañana tuve una idea.
Una idea así.

406
01:05:10,618 --> 01:05:12,196
Nuestro negocio es bueno

407
01:05:12,286 --> 01:05:14,612
y nuestra producción
aumenta cada día.

408
01:05:15,289 --> 01:05:16,997
Ven, ven aquí.

409
01:05:18,167 --> 01:05:21,418
- Es el hermano de mi esposa.
- Ah, bien.

410
01:05:22,296 --> 01:05:25,630
- Sr. Pichard, mi colaborador.
- Muy feliz.

411
01:05:27,343 --> 01:05:30,381
Entonces, querido Pichard,
Te cuento mi idea.

412
01:05:30,596 --> 01:05:33,467
el hermano de mi esposa
él necesita calmarse,

413
01:05:33,558 --> 01:05:36,844
tener un propósito en la existencia.
En resumen, me entiende.

414
01:05:37,228 --> 01:05:39,103
Perfectamente, señor Arpel.

415
01:05:39,188 --> 01:05:43,270
Y ya es hora de que él
para tomar una posición.

416
01:05:44,736 --> 01:05:48,354
Entonces hubiera decidido
para llevarlo con nosotros a la fábrica.

417
01:05:48,823 --> 01:05:52,074
Ya sabes, Pichardo.
Cuánta confianza tengo en ella. Pasos.

418
01:05:52,660 --> 01:05:53,740
Por supuesto, señor Arpel.

419
01:05:54,079 --> 01:05:57,365
Entonces esta es la sala de estar.

420
01:05:58,124 --> 01:05:59,536
¡Muy lindo!

421
01:06:02,295 --> 01:06:03,837
Pero está un poco vacío.

422
01:06:04,172 --> 01:06:06,747
Es moderno, todo comunica.

423
01:06:08,051 --> 01:06:11,005
La habitación de Gerard. La cocina allí.

424
01:06:11,429 --> 01:06:14,300
- ¿Pero qué te importa cocinar?
- ¡SÍ, sí!

425
01:06:14,433 --> 01:06:15,891
¡Eres terrible!

426
01:06:20,272 --> 01:06:23,107
¡Oh, qué obra maestra!

427
01:06:23,317 --> 01:06:26,983
Aquí, queridos amigos,
Estoy justo en mi nido.

428
01:06:27,613 --> 01:06:29,523
Para los platos...

429
01:06:29,740 --> 01:06:31,068
Para el lino.

430
01:06:36,163 --> 01:06:38,654
Presiono aquí.
Para cualquier verdura...

431
01:06:39,958 --> 01:06:41,584
¡Esterilización!

432
01:06:42,211 --> 01:06:43,669
¡Ventilación!

433
01:06:52,513 --> 01:06:54,174
¡Ah, es perfecto!

434
01:06:55,724 --> 01:06:57,267
¡Una maravilla!

435
01:06:57,393 --> 01:06:59,433
¡Charles, señor Walter!

436
01:06:59,728 --> 01:07:02,599
- Sólo piensan en la fábrica.
- Como mi marido.

437
01:07:02,690 --> 01:07:04,315
Pasa, por favor.

438
01:07:04,567 --> 01:07:07,569
- Ella primero.
- No, por favor, ven.

439
01:07:08,195 --> 01:07:10,569
Muy bien, yo tomaré la iniciativa.

440
01:07:11,198 --> 01:07:12,396
Señor...

441
01:07:12,616 --> 01:07:13,732
Ah, lo siento.

442
01:07:14,577 --> 01:07:16,902
No se preocupe, señora Arpel, la seguiré.

443
01:07:17,496 --> 01:07:21,245
- Paso a paso. Muy bien.
- Por favor.

444
01:07:21,834 --> 01:07:22,866
Entonces esta visita...

445
01:07:22,960 --> 01:07:27,006
Aquí estamos de vuelta. Por favor, siéntate.
Déjame presentarte a mi hermano.

446
01:07:27,089 --> 01:07:28,632
No, no soy yo. Lo siento...

447
01:07:28,716 --> 01:07:31,172
Primero tendrá que hacer un aprendizaje.

448
01:07:31,260 --> 01:07:34,131
Conoce a nuestra encantadora vecina.

449
01:07:34,305 --> 01:07:35,421
¡Hola!

450
01:07:35,848 --> 01:07:39,052
No prestes atención
está un poco distraído.

451
01:07:39,435 --> 01:07:41,926
Charles, por favor ocúpate de...

452
01:07:42,689 --> 01:07:45,477
Sr. Pichard
cerca de la señora Walter.

453
01:07:55,827 --> 01:07:57,951
¿Quieres un poco de té?

454
01:08:06,379 --> 01:08:07,577
Querida...

455
01:08:09,507 --> 01:08:13,589
Querida, ¿quieres ir al otro lado?
Estará mucho más cómodo.

456
01:08:16,640 --> 01:08:18,799
Ven y siéntate con nosotros, por favor.

457
01:08:18,975 --> 01:08:22,973
¡Aquí estáis los dos! nuestro
Encantadora vecina, aquí está mi hermano.

458
01:08:23,063 --> 01:08:24,391
Estoy entusiasmado.

459
01:08:24,481 --> 01:08:29,772
Siéntate, por favor. Aquí hay una silla.
Toma, siéntate junto a nuestro amigo.

460
01:08:29,861 --> 01:08:33,065
Esto se puede plantar en cualquier lugar,
Es muy práctico para el campo.

461
01:08:33,156 --> 01:08:35,991
mi marido lo llevara a trabajar
en su empresa.

462
01:08:37,828 --> 01:08:42,324
¿Quieres un poco de ginebra con limón?
Y muy refrescante.

463
01:08:42,499 --> 01:08:46,284
Ahora te dejaré en paz.
Eres nombrado su sirviente caballero.

464
01:08:47,170 --> 01:08:49,045
¡Perdón si te descuidé!

465
01:08:49,131 --> 01:08:52,714
- Conozco uno, es corto.
- ¡Oh!

466
01:08:54,011 --> 01:08:56,419
Sr. Walter, ¿un poco de naranjada?

467
01:08:57,598 --> 01:09:00,303
- ¿Cuál es tu vaso, Pichard?
- Creo que esto es todo.

468
01:09:00,392 --> 01:09:02,100
Lo acercas.

469
01:09:09,109 --> 01:09:12,147
Su hermana es verdaderamente un amor.

470
01:09:12,947 --> 01:09:17,443
Sí. Además, es anfitriona.
increíble.

471
01:09:17,910 --> 01:09:21,612
Tiene cualidades excepcionales,
¡es extraordinario!

472
01:09:23,541 --> 01:09:28,583
No olvidemos que el señor Arpel
es un hombre inaudito, en todos los sentidos.

473
01:09:29,005 --> 01:09:31,496
¡Qué autoridad, qué modales!

474
01:09:31,590 --> 01:09:34,426
Hacen una pareja ejemplar.

475
01:09:35,011 --> 01:09:37,135
- ¿No estás de acuerdo conmigo?
- ¿Cómo?

476
01:09:37,221 --> 01:09:41,682
Decía que son una pareja ejemplar.
Eso es seguro.

477
01:09:42,101 --> 01:09:45,388
Que alegría, para una mujer,
poder cuidar...

478
01:09:47,190 --> 01:09:50,227
de hogar, de propósito,
tener a alguien que...

479
01:09:50,485 --> 01:09:54,566
hablo y olvido
para servirle el té!

480
01:09:57,492 --> 01:09:59,698
Acerca tu taza.

481
01:10:00,536 --> 01:10:02,945
Soy torpe, lo siento.

482
01:10:06,125 --> 01:10:10,076
Y cuando digo torpe,
¡Te aseguro que no exagero!

483
01:10:10,171 --> 01:10:11,453
Tengo mala reputación.

484
01:10:11,548 --> 01:10:15,249
- No prestes atención.
- Pasale la naranjada a la señora Walter.

485
01:10:16,636 --> 01:10:17,752
Cierto.

486
01:10:18,972 --> 01:10:21,677
Tienes razón, el refresco de naranja.
es muy refrescante.

487
01:10:21,766 --> 01:10:24,222
Ahí es donde entra su servicio,
¿no es así?

488
01:10:24,311 --> 01:10:27,644
Nuestra producción
sucede gracias a...

489
01:10:28,023 --> 01:10:30,775
- ¿Qué está pasando?
- Parece que aquí está mojado.

490
01:10:31,234 --> 01:10:32,563
Pero mira...

491
01:10:32,986 --> 01:10:36,735
Ve por allí, está más seco.

492
01:10:37,657 --> 01:10:39,283
Sí, cambiemos de lugar.

493
01:10:41,870 --> 01:10:44,623
¡Oh! ¡El chorro de agua ya no funciona!

494
01:10:44,915 --> 01:10:47,406
- Georgette, ¿era ella?
- No, señora.

495
01:10:47,501 --> 01:10:50,122
¡No te quedes así, haz algo!

496
01:10:51,421 --> 01:10:54,755
Está claro que ella
le puso las manos encima.

497
01:10:56,301 --> 01:10:59,006
Sr. Arpel
me explicó la importancia

498
01:10:59,137 --> 01:11:01,926
del lugar que ocupa
su marido en la fábrica.

499
01:11:04,810 --> 01:11:06,269
¿Pero qué es?

500
01:11:08,063 --> 01:11:13,307
Ciérralo. Georgette, apaga el jet.
Y no así. Como esto.

501
01:11:16,447 --> 01:11:18,404
¡Caballeros, cálmense, cálmense!

502
01:11:18,824 --> 01:11:22,360
Quizás sea sólo una pérdida.
Lo arreglaré por la mañana.

503
01:11:22,536 --> 01:11:25,027
No, principal,
No podemos dejarlo así.

504
01:11:25,122 --> 01:11:27,791
- No hay nada que hacer.
- Sí, déjame hacerlo.

505
01:11:27,917 --> 01:11:31,867
- Confía en mí. Entiendo.
- Gérard, corre y coge las herramientas.

506
01:11:32,797 --> 01:11:34,588
Por supuesto, mi querido Pichard.

507
01:11:34,715 --> 01:11:36,875
Movámonos,
Ciertamente no hay escasez de espacio.

508
01:11:36,967 --> 01:11:38,794
Bueno, déjalo aquí, como un buen chico.

509
01:11:39,178 --> 01:11:42,132
Atención, Georgette.
Tomo los más frágiles.

510
01:11:43,057 --> 01:11:45,975
- Está aquí, ¿ves?
- Cuidado con la bandeja. Me siguen.

511
01:11:46,060 --> 01:11:47,804
- Yo abriré la procesión.
- Gracioso, ¿eh?

512
01:11:47,895 --> 01:11:49,272
¡Después de usted!

513
01:11:49,355 --> 01:11:51,811
¡Vamos, vamos! ¡Aquí tiene!

514
01:11:52,692 --> 01:11:54,649
Tomemos la avenida central.

515
01:11:55,862 --> 01:11:59,990
Que vengan. encontraremos
un rincón tranquilo, sígueme!

516
01:12:00,741 --> 01:12:04,408
Estoy absolutamente de acuerdo.
El mercado...

517
01:12:06,456 --> 01:12:10,038
El mercado mundial no puede
no hagas nada por hacer trampa...

518
01:12:10,126 --> 01:12:12,285
Georgette, quítate la vista
con su paraguas.

519
01:12:12,378 --> 01:12:16,543
No conocía este jardín
¡Ofrecía tantas posibilidades!

520
01:12:16,966 --> 01:12:19,541
- Un poco más a la izquierda...
- Aquí estamos, querido amigo.

521
01:12:19,636 --> 01:12:23,088
Por favor, siéntate en este rincón.
Georgette, quédate ahí.

522
01:12:24,182 --> 01:12:25,807
Señora Pichard, aquí.

523
01:12:27,268 --> 01:12:32,393
Ahora la mesa. A largo plazo. Como esto.

524
01:12:33,066 --> 01:12:37,194
- Todo salió, perfecto.
- ¡No, no lo lograremos!

525
01:12:37,362 --> 01:12:39,023
Muy bien, entonces tú nos guías.

526
01:12:39,114 --> 01:12:42,365
-Walter, adelante.
- Georgette, echa una mano.

527
01:12:42,450 --> 01:12:43,483
Sí, señora.

528
01:12:43,577 --> 01:12:46,246
Señora Pichard,
por favor sostenga la mesa.

529
01:12:46,329 --> 01:12:49,580
Yo lideraré el camino.
¡Vayamos por aquí!

530
01:12:49,666 --> 01:12:50,948
Ten cuidado. Aquí tiene.

531
01:12:51,042 --> 01:12:54,210
- ¡Quizás estemos en el camino correcto!
- Después de usted, señora Pichard.

532
01:12:54,379 --> 01:12:57,547
Ten cuidado con los pasos.
No te interpongas en el camino.

533
01:12:57,632 --> 01:12:59,507
Georgette, por favor...

534
01:13:02,137 --> 01:13:04,925
Oh, espera, mi hermano te ayudará.

535
01:13:05,432 --> 01:13:08,683
- ¡Querida, la silla! Ayúdanos.
- ¿Permite?

536
01:13:09,645 --> 01:13:11,353
Ahora se lo quitaré.

537
01:13:11,688 --> 01:13:14,179
- Señora Pichard, estuvo increíble.
- ¡Gracias!

538
01:13:14,608 --> 01:13:17,396
Por favor, señora Pichard, tome asiento.

539
01:13:17,528 --> 01:13:19,568
Querido Walter, mis disculpas.

540
01:13:20,113 --> 01:13:22,238
¿Conoces los Champarts?

541
01:13:22,366 --> 01:13:26,530
Construyeron un bungalow
¡Estilo imperio realmente adorable!

542
01:13:26,787 --> 01:13:31,497
Simplemente delicioso
justo al lado de un club de campo.

543
01:13:31,583 --> 01:13:34,419
- ¿Tomamos té ahora?
- Déjame ayudarte.

544
01:13:34,503 --> 01:13:38,371
- ¿Puedo atenderle, señor Walter?
- Con mucho gusto, pero siento molestarte.

545
01:13:38,465 --> 01:13:41,633
¡Oh! nuestro querido amigo
¡aún no ha tomado su té!

546
01:13:43,220 --> 01:13:44,762
¡Es para su hermano!

547
01:13:52,772 --> 01:13:54,598
¡Lo toma a la manera inglesa!

548
01:13:55,524 --> 01:13:57,731
- ¿Leche o limón?
- No, sin nada.

549
01:13:59,153 --> 01:14:00,814
- ¿Azúcar?
- No, gracias.

550
01:14:01,155 --> 01:14:03,445
Preferiría tener algo de fuego.
Señores, ¿un encendedor?

551
01:14:03,532 --> 01:14:06,107
- ¿Alguien tiene coincidencias?
- Debería tenerlo.

552
01:14:06,202 --> 01:14:08,955
- No fumo.
- Lo siento, en realidad no.

553
01:14:09,247 --> 01:14:13,114
- Sin embargo, había uno, aquí sobre la mesa.
- Oh, este encendedor...

554
01:14:15,294 --> 01:14:18,628
Estoy seguro de que mi caballero los tiene.
¡Oh, qué alto es!

555
01:14:22,301 --> 01:14:24,342
¡Estoy a salvo, no mires más!

556
01:14:29,142 --> 01:14:32,179
Lo siento, pero...

557
01:14:32,270 --> 01:14:34,939
¡Es realmente un caballero!
Lo cual es raro.

558
01:14:35,023 --> 01:14:37,727
Admitiréis, señores,
esa galantería está desapareciendo.

559
01:14:37,817 --> 01:14:39,858
¡Solo piensan en negocios!

560
01:14:40,069 --> 01:14:44,731
- ¡No deberías esperar demasiado de ellos!
- Eres demasiado indulgente, pero tienes razón.

561
01:14:46,034 --> 01:14:50,779
¡Su hermano ya no está aquí! Se ha ido.
¿Pero dónde estará?

562
01:14:50,997 --> 01:14:54,117
¡Ahí está!
¡No me olvido de ella!

563
01:14:56,336 --> 01:14:59,089
¡Pichardo! ¡Pichardo! ¡Pichardo!

564
01:14:59,464 --> 01:15:01,789
pobrecito,
¡nos habíamos olvidado de él!

565
01:15:01,883 --> 01:15:03,295
¡Estoy aquí!

566
01:15:03,468 --> 01:15:07,300
- Toma, sacia un poco tu sed.
- ¡Tómelo, crédito a quien se lo merece!

567
01:15:07,389 --> 01:15:10,473
Mira, podrías cuidar de él.
No le pregunté.

568
01:15:10,559 --> 01:15:13,429
Lo haces trabajar los domingos.
¡incluso más que durante la semana!

569
01:15:13,520 --> 01:15:16,522
- Adée, querida, quítame la corbata.
- Sostén mi bolso por mí.

570
01:15:16,606 --> 01:15:18,184
¡Ven, date prisa!

571
01:15:18,275 --> 01:15:21,229
- ¡Qué estado está!
- ¡Vamos querida, no me dejes así!

572
01:15:21,320 --> 01:15:23,396
- Ahora te ayudaré.
- No, no...

573
01:15:23,488 --> 01:15:29,361
- Pero no puede hacerlo solo.
- No, no, ella no. Quédate con los invitados.

574
01:15:29,453 --> 01:15:31,244
Mira el estado en el que se encuentra.

575
01:15:32,080 --> 01:15:36,625
- ¡Ay, no, no!
- Déjanoslo a nosotros, lo arreglaremos todo.

576
01:15:41,799 --> 01:15:44,753
- ¡Es demasiado perturbador!
- No tardará mucho.

577
01:15:46,595 --> 01:15:48,505
- ¡Ya está arreglado!
- ¿Abrimos el agua?

578
01:15:48,597 --> 01:15:50,009
¡Sí, ábrelo!

579
01:15:50,140 --> 01:15:53,011
Vamos, ábrelo.
Cumple con tu deber.

580
01:15:53,769 --> 01:15:56,640
- ¡Envía el agua!
- Mi chaqueta.

581
01:15:56,939 --> 01:15:59,312
Adée, pásalo.

582
01:15:59,817 --> 01:16:02,059
- Tenga, señor Walter.
- Gracias.

583
01:16:03,612 --> 01:16:05,736
Funcionará ahora, ya verás.

584
01:16:07,908 --> 01:16:13,283
¿Pero qué pasa? No comprendo.

585
01:16:16,250 --> 01:16:19,868
- Sólo hay una tubería.
- Entonces no entiendo.

586
01:16:22,548 --> 01:16:24,505
¡Realmente no lo entiendo!

587
01:16:31,933 --> 01:16:34,388
¡Qué gran presión!

588
01:16:45,029 --> 01:16:46,406
¿Y quién es ese?

589
01:16:48,366 --> 01:16:49,564
Buenas noches.

590
01:16:52,412 --> 01:16:57,038
Es un amigo que viene a buscarme.
¡Un caballero extraordinario!

591
01:16:57,167 --> 01:16:58,709
Haré algunos cócteles.

592
01:17:00,420 --> 01:17:04,418
- ¡Pírame, Pírame!
- ¡Yo me encargo! Envíamelo hacia mí.

593
01:17:04,549 --> 01:17:08,926
- Es muy amable de tu parte venir a buscarme.
- ¡Lo tengo! Ven aquí. ¡Aquí estamos!

594
01:17:09,012 --> 01:17:12,630
¡Oh, Pírame!
- ¡Es increíble, llámalo, no obedece!

595
01:17:12,891 --> 01:17:14,468
Walter, ¿estaba herido?

596
01:17:14,559 --> 01:17:18,427
- ¡Sí, se lastimó!
- ¡Haz algo y lo romperán todo!

597
01:17:18,647 --> 01:17:20,687
¡Este no es el momento de ser indio!

598
01:17:20,774 --> 01:17:22,980
¡Ay, mi pobre jardín!

599
01:17:24,277 --> 01:17:25,773
- ¡Está ahí, ahí está!
- ¡Pírame!

600
01:17:25,862 --> 01:17:27,440
-Daki...
- No lo dejes escapar.

601
01:17:27,531 --> 01:17:30,449
Ven aquí. ¡Pírame! ¡Pírame!

602
01:17:30,534 --> 01:17:32,409
- Ven aquí, pequeña.
- ¡Pírame!

603
01:17:32,869 --> 01:17:34,862
Sostén al pequeño, es más agresivo.

604
01:17:34,997 --> 01:17:39,078
- La señora Walter lo sostiene.
- Bien hecho señora, es usted muy valiente.

605
01:17:45,215 --> 01:17:47,885
¡Bravo! ¡La extrañamos!

606
01:17:49,470 --> 01:17:52,721
¡Felicitaciones!
Y en lugar de mirarme, ¡ayúdame!

607
01:17:53,599 --> 01:17:55,094
Tómalo. ¡Cosas locas!

608
01:18:02,191 --> 01:18:03,982
¿Debe haberse lastimado, señora?

609
01:18:04,109 --> 01:18:06,779
- De nada. Buenas noches.
- Señora...

610
01:18:06,862 --> 01:18:09,271
Pichard, se ha encogido
en un estado deplorable.

611
01:18:09,365 --> 01:18:11,738
Alguien tenía que hacerlo.
Ahora está arreglado.

612
01:18:11,826 --> 01:18:13,902
- Nos vemos mañana.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

613
01:18:14,411 --> 01:18:16,156
- Vamos, querida.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

614
01:18:16,247 --> 01:18:18,951
Adiós, señor Arpel.
Los guantes.

615
01:18:19,125 --> 01:18:22,043
No, no es nada.

616
01:18:22,128 --> 01:18:24,916
- ¿Pero recibiste nuestras flores?
- Sí, claro.

617
01:18:25,006 --> 01:18:27,675
- Bueno, lo importante es esto.
- Adiós, Walter.

618
01:18:28,801 --> 01:18:32,799
Adiós, señora.
Señora, el vaso.

619
01:20:54,574 --> 01:20:59,485
¡Fuera, fuera! ¡Esconder!
Ahora no es el momento, ¡vete!

620
01:21:07,670 --> 01:21:09,497
¡Adiós, nos vemos esta noche!

621
01:21:12,884 --> 01:21:14,711
¡Date prisa, rápido, ven!

622
01:21:15,511 --> 01:21:17,753
Disculpe, ¿puede abrazarme un segundo?

623
01:21:17,847 --> 01:21:20,220
- Traeré la puerta aquí. Ya voy.
- Sí, vete.

624
01:21:23,394 --> 01:21:25,221
Es una sorpresa para mi marido.

625
01:21:28,441 --> 01:21:31,016
es un regalo para nosotros
aniversario de boda!

626
01:21:31,111 --> 01:21:33,732
absolutamente debe
trabajo para esta noche!

627
01:22:44,477 --> 01:22:48,225
- Es un buen médico.
- Lloré en ambas sesiones...

628
01:23:26,019 --> 01:23:27,644
- Buenos días, señor.
- Buen día.

629
01:23:27,729 --> 01:23:29,057
¡Oh! ¡Tu cliente!

630
01:23:35,236 --> 01:23:38,487
- Señor, ha llegado el director.
- Gracias, señorita.

631
01:23:47,791 --> 01:23:49,831
El director te está esperando.

632
01:23:52,504 --> 01:23:53,785
- Buen día.
- Buen día.

633
01:23:53,880 --> 01:23:56,289
- Si quieres ser tan educado...
- Gracias.

634
01:23:56,967 --> 01:24:00,004
Entonces, aquí hay algunas muestras.
de tubos de plastico

635
01:24:00,095 --> 01:24:03,215
de los cuales nuestra empresa Plasticac
tiene exclusividad en el mercado.

636
01:24:03,306 --> 01:24:06,806
- Tenemos la manguera verde para el césped...
- Quédate en la línea, te pido.

637
01:24:06,893 --> 01:24:09,682
...y nuestras últimas novedades.

638
01:24:09,771 --> 01:24:13,307
Señor, la empresa Remy de Lyon.
pregunta si entregamos el material.

639
01:24:13,400 --> 01:24:15,275
Por supuesto, dígaselo al señor Hulot.

640
01:24:28,582 --> 01:24:29,994
Hola Hulot?

641
01:24:32,878 --> 01:24:37,043
¿Listo? El orden de la empresa.
Rémy de Lyon. ¿Puedes oírme?

642
01:24:41,762 --> 01:24:44,431
- Buenos días, señores.
- Buenos días, Pichardo. ¿Cómo estás?

643
01:24:44,515 --> 01:24:47,718
Estoy un poco dolorido.
¿Sabes cómo es...?

644
01:24:49,061 --> 01:24:51,682
- Sr. Pichard, mi mano derecha.
- Placer.

645
01:24:51,814 --> 01:24:53,475
Ahora por favor discúlpeme.

646
01:24:53,566 --> 01:24:55,891
Pichard, muéstrale al caballero
los departamentos de fabricación.

647
01:24:55,985 --> 01:24:57,895
- Con mucho gusto.
- Ha llegado mi coche nuevo.

648
01:24:57,987 --> 01:24:58,817
¡Ah, bien!

649
01:24:59,739 --> 01:25:02,443
Bueno, señor,
Te mostraré los diferentes departamentos.

650
01:25:02,533 --> 01:25:04,906
Él podrá admirar
nuestra nueva producción.

651
01:25:04,994 --> 01:25:06,702
- Por favor ven.
- Ah, bien.

652
01:25:06,787 --> 01:25:08,662
Por favor, por aquí.

653
01:25:09,123 --> 01:25:10,665
- Adelante.
- Gracias.

654
01:25:11,334 --> 01:25:14,371
¡Noveno! Aquí, a la derecha.

655
01:25:16,255 --> 01:25:19,838
Buenos días, señor Arpel.
¡Aquí lo tienes!

656
01:25:20,510 --> 01:25:22,087
Qué gran línea, ¿eh?

657
01:25:26,390 --> 01:25:30,306
- Dime, ¿cuántos cilindros...?
- ¡No me hables de cilindros y motores!

658
01:25:30,395 --> 01:25:33,147
Son palabras inútiles,
Nunca tendrás que abrir el capó.

659
01:25:33,231 --> 01:25:35,770
Te lo garantizo.
Mejor hablemos de comodidad.

660
01:25:35,858 --> 01:25:38,480
Prefieres admirar
acabados de la carrocería.

661
01:25:38,569 --> 01:25:43,363
Y el cierre de las puertas:
¡sólo un dedo es suficiente para cerrarlos!

662
01:25:43,449 --> 01:25:46,569
Y lo mismo es cierto
Para los traseros, ahora ya verás.

663
01:25:46,661 --> 01:25:49,912
Esto es de plástico.
Muy bueno, muy sólido.

664
01:25:49,998 --> 01:25:52,157
- Bueno, ya lo has visto todo...
- Sí.

665
01:25:53,960 --> 01:25:58,706
- ¿Y las suspensiones?
- Las suspensiones están impecables.

666
01:26:58,317 --> 01:27:01,070
Me alejo por un momento.
¿Le echarás un vistazo a cinco?

667
01:27:01,153 --> 01:27:02,185
Gracias.

668
01:29:12,661 --> 01:29:16,030
Los gases se comprimen
en estos conductos

669
01:29:16,373 --> 01:29:19,707
y luego son devueltos
a hidroespaciadores.

670
01:29:19,793 --> 01:29:24,539
Aquí se acelera la polimerización.
con la adición de un catalizador.

671
01:29:25,341 --> 01:29:32,138
Y estos nuevos sistemas
eliminar radicalmente las emisiones

672
01:29:32,223 --> 01:29:36,637
y transportarlos a un aireador
diseñado expresamente para tal fin.

673
01:29:36,727 --> 01:29:39,480
Gracias a un dispositivo patentado
de fosfatado,

674
01:29:39,563 --> 01:29:41,972
la presión se reduce
a 250 kg por cm2.

675
01:29:42,066 --> 01:29:44,142
- ¿Cómo?
- Ahora te lo explicaré mejor.

676
01:29:44,235 --> 01:29:46,394
Sí, sí...

677
01:29:46,487 --> 01:29:49,525
Dentro de la fábrica
te mostraré la foto

678
01:29:49,615 --> 01:29:51,989
donde llegan estos conductos.

679
01:30:22,941 --> 01:30:26,524
No pares, no pares.
¡Obras!

680
01:30:28,363 --> 01:30:29,609
¡Pero de todos modos!

681
01:30:29,698 --> 01:30:33,565
un poco mas
¡Y podremos abrir una delicatessen!

682
01:30:35,579 --> 01:30:40,407
El señor Arpel está a punto de lanzar
en el comercio de alimentos!

683
01:30:41,126 --> 01:30:43,332
¡Necesitamos ocultar estas cosas!

684
01:30:44,754 --> 01:30:46,712
¿Has terminado, verdad?

685
01:30:47,674 --> 01:30:51,459
Por tanto, el sistema está automatizado.
Es muy fácil de entender.

686
01:30:51,636 --> 01:30:56,263
Se proporcionan suministros de energía
de un saturador de aire caliente,

687
01:30:56,516 --> 01:31:01,855
la permutación de líquidos nos trae
para completar la automatización del circuito.

688
01:31:02,898 --> 01:31:06,066
El baúl que contiene
Varias maletas, siempre útiles.

689
01:31:06,151 --> 01:31:09,189
Aquí está la rueda de repuesto,
Aquí está la radio con antena retráctil.

690
01:31:09,279 --> 01:31:13,693
y aquí hay un pequeño puesto de primeros auxilios.
lo cual te será muy muy útil.

691
01:31:14,243 --> 01:31:16,367
Luego te doy los papeles.

692
01:31:17,663 --> 01:31:21,874
Aquí está el documento de registro.
y también las llaves.

693
01:31:22,751 --> 01:31:25,753
Gracias. Entonces todo está en orden.

694
01:31:26,797 --> 01:31:28,339
Entonces, ¿los documentos están en orden?

695
01:31:28,424 --> 01:31:31,259
Sr. Arpel, hice la visita.
la fábrica al señor.

696
01:31:31,343 --> 01:31:34,048
Nuestros sistemas ultramodernos
le interesaron mucho.

697
01:31:34,180 --> 01:31:35,591
Fue un placer.

698
01:31:36,682 --> 01:31:39,091
- Adiós, señor.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

699
01:31:39,477 --> 01:31:41,553
Sr. Arpel,
Debería hablarte de algo.

700
01:31:41,645 --> 01:31:44,564
- Disculpe.
- Ya vuelvo.

701
01:31:46,275 --> 01:31:50,060
- Mira lo que ha hecho.
- ¡Pero no es posible!

702
01:31:50,154 --> 01:31:52,029
- ¿Es él quien lo hizo?
- Sí, varios metros.

703
01:31:52,114 --> 01:31:54,653
- ¿Qué es?
- Una firma.

704
01:31:56,118 --> 01:31:58,492
- Gracias, señor.
- Estoy desolado.

705
01:31:58,579 --> 01:32:00,324
- ¡Extrañar!
- ¿Sí, señor?

706
01:32:00,414 --> 01:32:04,792
- ¿El señor Hulot me enviará inmediatamente?
- Permítame expresar una opinión.

707
01:32:04,877 --> 01:32:07,037
Tal vez, dado
su carácter particular...

708
01:32:07,130 --> 01:32:11,590
Pichard, eres muy amable, pero en una
¡Una fábrica como la nuestra es inaceptable!

709
01:32:14,721 --> 01:32:16,346
Un momento, Pichardo.

710
01:32:17,265 --> 01:32:21,429
Querido cuñado, ¿tú crees?
que este tipo de producción

711
01:32:21,519 --> 01:32:24,438
puede ser de interés para los clientes
de las fábricas de Plasticac?!

712
01:32:24,522 --> 01:32:26,563
Pero el señor Arpel,
tal vez la maquinaria...

713
01:32:26,649 --> 01:32:29,603
Es la primera vez que esto sucede
¡y además será el último!

714
01:32:29,694 --> 01:32:33,360
lo consegui en la fabrica
por motivos familiares;

715
01:32:33,740 --> 01:32:36,860
por lo tanto era su deber
dar un buen ejemplo...

716
01:32:36,951 --> 01:32:39,621
- Tiene razón.
- ... ¡frente al personal!

717
01:32:39,704 --> 01:32:41,911
Desgraciadamente no lo entendió.
¡peor para él!

718
01:32:44,125 --> 01:32:45,584
Lo pensaré.

719
01:32:55,846 --> 01:32:57,127
- ¡Pichardo!
- Dime.

720
01:32:57,222 --> 01:32:59,975
Para el coche,
No llames a la señora Arpel.

721
01:33:00,058 --> 01:33:02,811
Quiero sorprenderla.
¡Y nuestro aniversario!

722
01:33:02,894 --> 01:33:04,639
- ¡Cuenta conmigo!
- Gracias.

723
01:33:32,466 --> 01:33:34,507
¡Vamos, vamos!

724
01:33:36,679 --> 01:33:37,675
¡Fuerza!

725
01:34:19,889 --> 01:34:23,140
¡Haz contacto, Georgette!
¡El que acaban de instalar!

726
01:34:34,988 --> 01:34:36,696
¡Ah, es él!

727
01:34:40,159 --> 01:34:43,161
¡Aquí está el señor Arpel!
¡Abre la puerta!

728
01:35:00,388 --> 01:35:04,470
- ¡Feliz aniversario!
- ¿Pero qué es? ¿Lo que sucede?

729
01:35:06,645 --> 01:35:09,515
- ¡Una sorpresa!
- ¡Pero mira!

730
01:35:10,774 --> 01:35:11,972
¿Y quién se lo esperaba?

731
01:35:12,067 --> 01:35:15,436
Ven y mira, lo haremos.
funcionar pasando delante de nosotros.

732
01:35:16,863 --> 01:35:18,821
¡Aquí tienes! No más llaves.

733
01:35:18,907 --> 01:35:21,528
Así lo querías, ¿verdad?
¿Estás feliz?

734
01:35:21,618 --> 01:35:26,245
- Esperar. ¡Feliz aniversario!
- ¡Oh! ¡Uno nuevo!

735
01:35:26,331 --> 01:35:27,827
- Oh sí.
- ¡Vaya!

736
01:35:29,710 --> 01:35:32,462
¡Es deslumbrante!

737
01:35:41,972 --> 01:35:44,926
¡Oh, qué hermosa es!
Espera, ¡me sentaré a tu lado!

738
01:36:08,374 --> 01:36:11,458
¡Daki! ¡Regresar!

739
01:36:11,752 --> 01:36:13,912
- Seguro que era él.
-¡Daki!

740
01:36:14,797 --> 01:36:16,838
Debe pasar nuevamente por delante de la celda.

741
01:36:16,924 --> 01:36:19,712
- ¡Daki, ven aquí ahora!
- ¡Vienes!

742
01:36:19,802 --> 01:36:22,673
Ah, está pasando.
Vamos, Daki, ven aquí.

743
01:36:23,055 --> 01:36:26,508
-¡Daki!
- Ya no funciona. ¿Qué hacemos?

744
01:36:29,228 --> 01:36:30,640
¡Mano!

745
01:36:35,443 --> 01:36:38,860
- ¡Vamos, Daki, vuelve!
- ¡No lo regañes!

746
01:36:38,946 --> 01:36:41,817
¡Tenemos que salir de aquí también!
Sólo Georgette puede ayudarnos.

747
01:36:41,908 --> 01:36:43,284
- Mientras escuche...
- ¡Georgette!

748
01:36:43,368 --> 01:36:45,278
- ¿Sí, señora?
- ¡Georgette, ábrenos la puerta!

749
01:36:45,370 --> 01:36:48,158
- ¡Inmediatamente, señora!
- ¡La palanca de la derecha, esa no!

750
01:36:48,248 --> 01:36:49,446
¿Cual?

751
01:36:49,791 --> 01:36:53,077
- ¡No, el de arriba!
- ¡Eso es todo!

752
01:36:54,671 --> 01:36:57,340
¡Georgette, estamos encerrados en el garaje!

753
01:36:57,799 --> 01:37:00,717
¡Ah, señora! ¿En el garaje?

754
01:37:05,598 --> 01:37:08,885
Georgette, escucha.
¿Ves esas dos luces?

755
01:37:08,977 --> 01:37:10,887
¿Las luces? Sí, señora.

756
01:37:10,979 --> 01:37:14,230
Para abrir hay que cruzar.
ese rayo brillante.

757
01:37:14,649 --> 01:37:17,484
¿Como? ¡Oh, no!
No me pregunte eso, señora.

758
01:37:17,611 --> 01:37:19,437
¡Tengo demasiado miedo del shock!

759
01:37:19,529 --> 01:37:21,605
georgette, no hay nada
tener miedo.

760
01:37:22,574 --> 01:37:25,279
adelante
¡Y corta el ojo magnético!

761
01:37:25,368 --> 01:37:29,366
¿El ojo qué? ¡Oh, no!
¡No puedo, me darán una descarga eléctrica!

762
01:37:29,498 --> 01:37:34,836
¡Cierra los ojos! Armarse de valor.
Vamos, adelante. ¡Venir!

763
01:37:36,254 --> 01:37:37,501
- Georgette...
- ¡Señor!

764
01:37:37,589 --> 01:37:39,297
¡Es ridículo! ¡Tienes que acostumbrarte!

765
01:37:39,383 --> 01:37:41,708
Si le decimos que ella no está
nada que temer...

766
01:37:41,802 --> 01:37:44,293
- Me da miedo, no es mi culpa.
- Tienes que acostumbrarte.

767
01:37:44,388 --> 01:37:47,425
Cierra la puerta. espero que no lo haya hecho
miedo, aquí no hay poder.

768
01:37:47,516 --> 01:37:48,844
No, señora.

769
01:38:33,521 --> 01:38:36,274
- Mari, tienes que creerme...
- ¡Ah! ¡Un suicidio!

770
01:38:36,357 --> 01:38:38,481
¿Qué? ¡Hay sangre!

771
01:38:38,651 --> 01:38:40,561
¡Te lo ruego, no saltes!

772
01:38:41,654 --> 01:38:42,852
¡Entendido!

773
01:38:53,791 --> 01:38:57,623
¡Mira, te dije que no saltaras!
Aquí.

774
01:39:01,925 --> 01:39:03,917
- ¡Te enfermarás!
- ¡Maldito!

775
01:39:04,010 --> 01:39:06,929
- ¡La gorra!
- No te involucres. ¡Quédate ahí!

776
01:39:10,016 --> 01:39:11,344
¡Roger, vuelve aquí!

777
01:39:11,684 --> 01:39:13,808
- ¡Y déjame en paz!
- ¡Mantén la calma!

778
01:39:15,605 --> 01:39:16,684
¡Entendido!

779
01:39:30,537 --> 01:39:34,238
- ¡No te atrevas a tocarme!
- ¡Ahora te lo mostraré!

780
01:39:37,210 --> 01:39:40,378
- ¡Oh no, ya es suficiente!
- ¡Roger, por favor cálmate!

781
01:39:40,464 --> 01:39:42,374
¡Y no me molestes!

782
01:39:42,466 --> 01:39:45,633
Al menos quítate el suéter.
¡Está todo mojado!

783
01:39:51,808 --> 01:39:53,801
¡Mira lo que has hecho!

784
01:39:59,858 --> 01:40:02,646
¿Qué? Ah, el sombrero. Aquí lo tienes.

785
01:40:03,612 --> 01:40:06,614
Vamos, ven, ven.

786
01:40:10,661 --> 01:40:11,859
Atención.

787
01:40:12,830 --> 01:40:16,662
Buenas noches, señores.
Por favor tome asiento.

788
01:40:24,091 --> 01:40:27,045
¡Estás todo mojado, Roger!

789
01:40:51,786 --> 01:40:53,530
Podríamos ir a "Sexy".

790
01:40:54,205 --> 01:40:57,953
Prefiero el "Constantino",
con su hermosa música romántica!

791
01:40:59,043 --> 01:41:03,539
- ¡Vamos, entra!
- ¡Hasta que nos volvamos a encontrar!

792
01:41:06,509 --> 01:41:11,005
- ¡Oh, espéranos!
- ¡Vamos, op!

793
01:41:21,774 --> 01:41:24,396
- ¡Hasta que nos volvamos a encontrar!
- ¡Hasta que nos volvamos a encontrar!

794
01:41:59,813 --> 01:42:01,889
¡Bravo! Eres un gran tipo.

795
01:42:04,151 --> 01:42:06,690
- ¡Mira hacia allá!
- Yo también conducía el carro.

796
01:42:48,988 --> 01:42:52,773
Silencio, silencio,
¡despertarás a todo el barrio!

797
01:42:52,908 --> 01:42:56,195
¡Silencio! ¡Silencio!
Vamos, chico.

798
01:42:58,873 --> 01:43:02,076
¿Qué estás haciendo? ¿No estás cantando?
¡Canta, no hay nadie!

799
01:43:02,168 --> 01:43:03,876
¿Dinero? ¡No estamos bromeando!

800
01:43:03,961 --> 01:43:07,046
¿Por quién me tomó?
No insistas, me ofendo.

801
01:43:07,298 --> 01:43:10,501
No, quédate con tu dinero.
¡Ja! ¡Fuerza!

802
01:43:11,761 --> 01:43:13,422
- ¡Vamos!
- ¡Hasta que nos volvamos a encontrar!

803
01:43:27,235 --> 01:43:30,319
- Nos divertimos, ¿no?
- Mmm.

804
01:43:31,155 --> 01:43:33,991
- ¡Qué orquesta!
- Sí.

805
01:44:46,982 --> 01:44:50,731
- Pero... ¡es el sofá!
- Pues sí.

806
01:44:52,821 --> 01:44:57,235
¡No, no, no y luego no!
Ya no podemos seguir así.

807
01:44:57,326 --> 01:44:59,532
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Ya es suficiente!

808
01:44:59,620 --> 01:45:02,408
- ¡Es también un pésimo ejemplo para Gérard!
- Pero escucha...

809
01:45:02,540 --> 01:45:04,082
¿Cómo oyes?

810
01:45:04,166 --> 01:45:06,408
Su tío por aquí, su tío por allá...

811
01:45:06,502 --> 01:45:08,827
- ¡Pero de todos modos!
- ¡Estás celoso!

812
01:45:09,672 --> 01:45:11,463
- ¿Qué?
- Sí, celoso de él.

813
01:45:11,549 --> 01:45:13,008
- ¿Estoy celoso?
- Sí.

814
01:45:13,175 --> 01:45:16,094
- No. ¡Pero míralo!
- Tienes que ser justo.

815
01:45:17,263 --> 01:45:18,841
Tiene que irse.

816
01:45:21,184 --> 01:45:22,346
Sí.

817
01:45:24,812 --> 01:45:28,940
¿Hulot? Pichardo necesita
de un buen representante en la provincia.

818
01:45:29,150 --> 01:45:31,606
Ella es justo la persona que necesitamos.

819
01:45:32,737 --> 01:45:34,232
La decisión está tomada.

820
01:45:51,631 --> 01:45:53,588
¡Ay qué lío!

821
01:46:09,274 --> 01:46:10,816
¡Mamá, mamá!

822
01:47:21,764 --> 01:47:22,796
¡Contacto!

823
01:47:27,645 --> 01:47:29,520
¡Charles, olvídate de tus guantes!

824
01:47:42,452 --> 01:47:44,160
¡Olvídate de tus guantes!

825
01:50:35,543 --> 01:50:37,039
¿Te vas?

826
01:50:37,754 --> 01:50:38,917
¿Parte?

827
01:50:40,840 --> 01:50:42,003
¡Qué lástima!

828
01:50:45,262 --> 01:50:47,386
Ah, señor Hulot...

829
01:50:49,641 --> 01:50:50,923
Adiós.

830
01:51:08,952 --> 01:51:13,614
¿Una pequeña adición? ¿No?
Falta una línea roja.

831
01:53:38,145 --> 01:53:40,850
Gerard...
¡Vamos, vámonos!

